1 00:00:02,068 --> 00:00:06,232 É a Agritech e o banco contra os agricultores. Estamos do lado errado desta batalha. 2 00:00:06,339 --> 00:00:08,569 Perdemos nossos ativos agrícolas. Estamos falidos. 3 00:00:08,675 --> 00:00:10,700 - Saia da minha terra! - Não vamos ofendê-lo. 4 00:00:12,479 --> 00:00:14,947 Você cuida de suas costas por aqui se você tem negócios com a Agritech. 5 00:00:15,048 --> 00:00:19,178 Somos investigadores particulares. Nós também acontecemos ser grandes investidores em Fazendas Progressivas. 6 00:00:19,285 --> 00:00:22,743 - Sugador de sangue! - Mergulho! 7 00:00:22,856 --> 00:00:24,756 E nós, banqueiros pobres? 8 00:00:24,858 --> 00:00:28,726 Todos os bancos nesta área estão no limite de desastre, graças a esses agricultores pobres. 9 00:03:02,515 --> 00:03:05,040 Quantas vezes esquecemos... 10 00:03:05,151 --> 00:03:08,746 aqui em Los Angeles, quão perto estamos do oceano. 11 00:03:10,323 --> 00:03:14,157 As ondas fortes, luz solar na água. 12 00:03:15,828 --> 00:03:19,924 E tudo um pouco além do horizonte, ainda assim, nunca temos a chance de vê-lo. 13 00:03:20,033 --> 00:03:21,933 Há binóculos na minha gaveta. 14 00:03:25,905 --> 00:03:28,305 Um lugar para entreter os clientes- é disso que precisamos. 15 00:03:28,408 --> 00:03:31,377 Um lugar para relaxar, um ambiente aberto... 16 00:03:31,477 --> 00:03:34,105 brisa do mar, talvez. 17 00:03:34,214 --> 00:03:36,910 Mas onde? 18 00:03:38,718 --> 00:03:40,879 Um barco. Claro. 19 00:03:40,987 --> 00:03:43,421 Sim, sim, um barco. 20 00:03:43,523 --> 00:03:46,822 Navegando em um mar tranquilo. Dias da civilização. 21 00:03:46,926 --> 00:03:50,362 Você surge, vá para cima no ar fresco e salgado... 22 00:03:50,463 --> 00:03:53,489 e acomode-se para ler seu jornal no sol da manhã-Ah! 23 00:03:53,600 --> 00:03:56,467 - Como você consegue isso? - Conseguir o quê? 24 00:03:56,569 --> 00:03:59,094 Se você está a dias da civilização, como você consegue um jornal? 25 00:03:59,205 --> 00:04:02,072 Bem, você pode ler um livro, você não pode? Hum? 26 00:04:02,175 --> 00:04:03,972 Sobre o que você está tagarelando? 27 00:04:07,614 --> 00:04:09,741 Estou interrompendo alguma coisa? 28 00:04:09,849 --> 00:04:12,943 - É difícil dizer. - Eu poderia voltar mais tarde. 29 00:04:13,052 --> 00:04:16,146 Espere. Mildred, é importante? 30 00:04:16,256 --> 00:04:18,156 Novos clientes. 31 00:04:18,258 --> 00:04:21,625 - Que tipo de caso? - Sequestro múltiplo. 32 00:04:21,728 --> 00:04:24,663 Certamente, Mildred, mande-os entrar. 33 00:04:27,333 --> 00:04:29,801 Aí está, vá embora. Vamos. Vamos. 34 00:04:31,471 --> 00:04:33,371 Esta é Karen Stiers. Ela é advogada. 35 00:04:33,473 --> 00:04:36,636 E Dr. Carlos Perez, um cirurgião oral muito bom. 36 00:04:36,743 --> 00:04:39,906 Remington Steele. Minha associada, Laura Holt. 37 00:04:40,013 --> 00:04:43,107 Como vai? Vocês são parentes das vítimas? 38 00:04:43,216 --> 00:04:45,946 Muito engraçado, senhorita Holt. 39 00:04:46,052 --> 00:04:50,455 Sem intenção de ofender, tenho certeza. Hum, conte-nos sobre as vítimas. 40 00:04:50,556 --> 00:04:52,353 O que há para contar? Eles são porcos. 41 00:04:52,458 --> 00:04:55,689 Perdoe-me, mas se esta é a sua atitude sobre essas pessoas, então- 42 00:04:55,795 --> 00:04:59,162 Não. Eles são realmente porcos. A senhorita Krebs não te contou? 43 00:04:59,265 --> 00:05:01,631 - Hum- - Aparentemente não. 44 00:05:01,734 --> 00:05:04,202 Dr. Perez e eu fazemos parte de um sindicato de investimentos... 45 00:05:04,304 --> 00:05:06,966 renda protetora em Fazendas Progressivas... 46 00:05:07,073 --> 00:05:09,234 um criador experimental de porcos em Grainville, Iowa. 47 00:05:09,342 --> 00:05:11,242 Mas há dois dias, os porcos foram roubados. 48 00:05:11,344 --> 00:05:14,541 - O lote inteiro, no valor de dois milhões de dólares. - Isso é muita carne de porco. 49 00:05:14,647 --> 00:05:17,309 Não é a quantidade, Sr. Steele. É a qualidade. 50 00:05:17,417 --> 00:05:20,386 A pesquisa e o desenvolvimento que foram incluídos na missão para a porca perfeita. 51 00:05:20,486 --> 00:05:24,616 Bem, bem, tenho certeza isso deve ser um grande golpe para vocês dois... 52 00:05:24,724 --> 00:05:28,125 mas este não é o tipo de caso nossa agência normalmente cuida. 53 00:05:28,227 --> 00:05:30,787 Se eu pudesse oferecer alguns conselhos impolíticos. 54 00:05:30,897 --> 00:05:33,559 Evite evasões fiscais coloridas. Eles atraem muitos otários. 55 00:05:33,666 --> 00:05:36,829 Sim, mais um do que você pensa, aparentemente. 56 00:05:36,936 --> 00:05:40,838 Isso parece suspeito como uma referência pontiaguda. 57 00:05:40,940 --> 00:05:43,238 Bem, você me disse para diversificar nosso portfólio. 58 00:05:43,343 --> 00:05:47,871 Espere. Você não está me dizendo que estes são nossos porcos? 59 00:05:47,980 --> 00:05:50,505 Oh, eles foram uma ótima compra há seis meses. 60 00:05:50,616 --> 00:05:52,550 eu mergulhei o fundo discricionário. 61 00:05:52,652 --> 00:05:55,246 Quão grande é o mergulho? 62 00:05:55,355 --> 00:05:57,380 US$ 55.000. 63 00:05:58,991 --> 00:06:01,687 - O que? - $ 55.000. 64 00:06:01,794 --> 00:06:04,285 Mildred, isso é um banho! 65 00:06:06,199 --> 00:06:08,929 Esperamos você, como único investigadores particulares do nosso grupo... 66 00:06:09,035 --> 00:06:11,094 para esclarecer isso. 67 00:06:11,204 --> 00:06:14,367 Se houvesse algo errado com os dentes dos porcos, eu mesmo iria, de bom grado. 68 00:06:14,474 --> 00:06:17,102 E a polícia de Iowa? 69 00:06:17,210 --> 00:06:21,203 -Nada. - Se esses animais não forem recuperados nas próximas 48 horas... 70 00:06:21,314 --> 00:06:24,545 a base científica de sua criação será destruído. 71 00:06:28,354 --> 00:06:31,323 Para ser dolorosamente claro, não temos liquidez... 72 00:06:31,424 --> 00:06:35,121 apenas suínos em local não revelado, hum, hum? 73 00:06:35,228 --> 00:06:37,253 Então, um cheque escrito na conta discricionária agora... 74 00:06:37,363 --> 00:06:39,797 seria, hum, inapropriado. 75 00:06:39,899 --> 00:06:42,561 Iria saltar para Marte, se é isso que você quer dizer. 76 00:06:45,538 --> 00:06:48,063 Suponha que resgatássemos esses animais? Com que rapidez poderíamos vendê-los? 77 00:06:48,174 --> 00:06:50,972 Eu ficaria muito feliz em comprar sua parte, assim que estiverem protegidos. 78 00:06:51,077 --> 00:06:53,910 Então, por suposto, vamos protegê-los. 79 00:06:54,013 --> 00:06:56,880 - Sr. Steele, eu... - Excelente. Nós vamos espere um relatório completo quando você retornar. 80 00:06:56,983 --> 00:06:59,713 Bom, bom, bom, bom. Em breve estaremos todos vivendo de novo. 81 00:06:59,819 --> 00:07:01,719 - Sr. Steele, eu- - Bom dia, senhor. Bom dia, senhora. 82 00:07:01,821 --> 00:07:04,449 - Senhorita Holt, esta agência pode suportar uma baixa de US$ 55.000? - Não. 83 00:07:04,557 --> 00:07:07,754 Não. Então sugiro que comecemos a fazer as malas e guarde o derramamento de sangue para mais tarde. 84 00:07:07,860 --> 00:07:09,987 - Certo. - Certo. 85 00:07:10,096 --> 00:07:11,996 - Porcos? - Uh-huh, porcos. 86 00:07:12,098 --> 00:07:15,397 Oh. Porcos, porcos. Oh. 87 00:07:20,840 --> 00:07:22,865 Olá, Marty? Ah, Steele aqui. 88 00:07:22,975 --> 00:07:26,376 Ah, bom, bom. Uh, sobre o barco- 89 00:07:26,479 --> 00:07:28,379 Você colocou essa verificação já foi feita? 90 00:07:28,481 --> 00:07:31,678 Ah, bom, bom, bom. Não, não. Não, nada. 91 00:07:31,784 --> 00:07:35,220 Apenas transferindo alguns fundos. Isso é tudo. 92 00:07:35,321 --> 00:07:40,258 Me dê um dia e tudo será uma navegação tranquila. Eu prometo. 93 00:07:40,359 --> 00:07:42,418 Sim. Ciao. Tchau. 94 00:07:56,676 --> 00:07:58,576 Levante a cabeça, Laura. 95 00:07:58,678 --> 00:08:01,545 Isso é o que se chama trazendo para casa o bacon. 96 00:08:01,647 --> 00:08:04,172 Sr. Steele, febre do feno é punição suficiente agora. 97 00:08:04,283 --> 00:08:06,478 Eu não consigo lidar com seus trocadilhos ruins também. 98 00:08:08,354 --> 00:08:10,254 Por que tivemos alugar uma picape? 99 00:08:10,356 --> 00:08:13,325 Bem, para se misturar, Mildred. Você sabe, entre no espírito das coisas. 100 00:08:16,095 --> 00:08:19,087 De qualquer forma, é muito chique ser uma camponesa. 101 00:08:19,198 --> 00:08:23,498 Veja Jessica Lange, Sally Field, Sissy Spacek. 102 00:08:23,603 --> 00:08:27,505 Hoje em dia, você tem que ser capaz de ordenhar uma vaca para obter uma indicação ao Oscar. 103 00:08:27,607 --> 00:08:30,701 Eu não quero um Oscar. Não quero ordenhar uma vaca. 104 00:08:30,810 --> 00:08:33,005 Ah, vamos lá, Laura. Não é tão ruim. 105 00:08:33,112 --> 00:08:35,910 Quero dizer, estamos entre agricultores. Sal da terra. 106 00:08:36,015 --> 00:08:39,507 Orgulhoso. Independente. 107 00:08:39,619 --> 00:08:41,712 Alegre. 108 00:08:41,821 --> 00:08:46,758 Willard, estamos colocando uma cruz para cada fazenda que você executou! 109 00:08:46,859 --> 00:08:50,022 Sim! Desça! 110 00:08:50,129 --> 00:08:52,597 Você pode tentar, mas você não pode nos expulsar! 111 00:08:52,698 --> 00:08:56,657 - Sim! - Salve nossas fazendas.! 112 00:08:56,769 --> 00:08:59,636 Salve nossas fazendas.! Salve nossas fazendas.! 113 00:08:59,739 --> 00:09:03,470 - Esta é a nossa terra! - Como devemos alimentar nossos filhos? 114 00:09:03,576 --> 00:09:04,975 Sugador de sangue! 115 00:09:05,077 --> 00:09:07,944 Orgulhoso? Independente? Alegre? 116 00:09:09,282 --> 00:09:11,182 Não se preocupe, senhorita Holt. 117 00:09:11,284 --> 00:09:15,687 Com base na visualização extensiva, é um componente obrigatório da vida rural. 118 00:09:15,788 --> 00:09:19,485 Os banqueiros podem oprimir, mas o povo prevalecerá. 119 00:09:23,863 --> 00:09:26,661 Salve nossas fazendas.! 120 00:09:27,833 --> 00:09:30,529 Eu sei. eu deveria sair a janela aberta- 121 00:09:30,636 --> 00:09:34,072 deixe-os saber que pelo menos estou ouvindo-os, demonstrar que sou sensível às necessidades deles. 122 00:09:34,173 --> 00:09:36,232 Eu não vou te contar como administrar seu banco, Sr. Willard. 123 00:09:36,342 --> 00:09:39,505 Pelos sinos, Jéssica! Você tem me contado como administrar este banco por dois anos! 124 00:09:39,612 --> 00:09:42,945 Eu só acho que é politicamente insensível recusar empréstimos agora. 125 00:09:43,049 --> 00:09:46,644 Recusar? Eu não recusei empréstimos para uma daquelas pessoas lá fora. 126 00:09:46,752 --> 00:09:49,585 Esse é o problema. Todos eles nos devem! 127 00:09:49,689 --> 00:09:52,954 Não posso continuar aprovando todas essas extensões que você traz. 128 00:09:53,059 --> 00:09:54,856 Se você pudesse apenas refinanciar alguns deles. 129 00:09:54,961 --> 00:09:57,486 Estou cansado disso, Jéssica. 130 00:09:57,597 --> 00:10:00,862 Seu grande coração afundaria esta instituição. Então onde estaria qualquer um de nós? 131 00:10:00,967 --> 00:10:03,527 O pequeno agricultor é a espinha dorsal da América. 132 00:10:03,636 --> 00:10:05,536 Poupe-me dos violinos. 133 00:10:05,638 --> 00:10:10,041 O pequeno agricultor é um dinossauro, e não sou responsável pela sua extinção. 134 00:10:10,142 --> 00:10:12,736 Inferno, estou fazendo essas pessoas um favor parando-os... 135 00:10:12,845 --> 00:10:15,370 de chegar ainda mais longe sobre suas cabeças. 136 00:10:15,481 --> 00:10:18,746 Vá para casa, todos vocês! 137 00:10:18,851 --> 00:10:21,786 A única maneira de salvar suas fazendas é colhendo suas colheitas! 138 00:10:23,889 --> 00:10:26,824 Sr. Willard, um dia você vai coloque a cabeça para fora daquela janela... 139 00:10:26,926 --> 00:10:29,827 e você não vai ter qualquer coisa que resta para recuar. 140 00:10:34,166 --> 00:10:38,102 Ah, meu bom homem. Estamos procurando para obter instruções sobre Progressive Farms. 141 00:10:42,241 --> 00:10:45,836 Sal da terra, né? 142 00:10:45,945 --> 00:10:47,845 - Olá. - Uh-huh. 143 00:10:47,947 --> 00:10:50,472 Sou o xerife Clifford. Agora a Progressive Farms foi fechada. 144 00:10:50,583 --> 00:10:54,041 - Houve um roubo. - Nós sabemos. Gostaríamos de falar com os proprietários. 145 00:10:54,153 --> 00:10:56,678 Bem, isso seria Agritech. Você ainda está interessado? 146 00:10:56,789 --> 00:10:58,689 Hum, por que não deveríamos estar? 147 00:10:58,791 --> 00:11:01,760 Sem razão, suponho. 148 00:11:01,861 --> 00:11:03,954 Pegue a rua principal aqui por duas milhas. 149 00:11:04,063 --> 00:11:07,157 Vire à esquerda e vire na primeira à direita. Você não pode perder. 150 00:11:07,266 --> 00:11:08,494 - Olá. - Olá. 151 00:11:08,601 --> 00:11:10,694 - Você está com eles? - Sim. 152 00:11:10,803 --> 00:11:12,862 O que estou prestes a dizer é para o seu próprio bem. 153 00:11:12,972 --> 00:11:16,100 Você cuida de suas costas aqui se você fez negócios com a Agritech. 154 00:11:23,049 --> 00:11:26,143 Sr. Hayes, estes são dois investidores de Los Angeles- 155 00:11:26,252 --> 00:11:28,186 Remington Steele e Laura Holt. 156 00:11:28,287 --> 00:11:32,417 Laura Holt. 157 00:11:32,525 --> 00:11:36,052 Lembre de mim? Preston Hayes. 158 00:11:36,162 --> 00:11:38,130 - Oh. -Stanford. 159 00:11:38,230 --> 00:11:41,961 Kappa Sig? Você não sairia comigo? 160 00:11:42,068 --> 00:11:44,468 Oh sim. 161 00:11:44,570 --> 00:11:48,700 Você era o mais velho que tentou me beijar na quadra uma noite. 162 00:11:48,808 --> 00:11:51,072 É uma tradição de Stanford. 163 00:11:51,177 --> 00:11:54,044 - Rá. - Então, hum... 164 00:11:54,146 --> 00:11:56,046 o que mantém você aqui em Iowa? 165 00:11:56,148 --> 00:11:59,413 Bem, a Agritech me recrutou logo após o B-School. Então, como você está? 166 00:11:59,518 --> 00:12:02,146 - Bem- - Sr. 167 00:12:02,254 --> 00:12:06,122 por mais que eu odeie interromper esse toque reunião, somos investigadores particulares. 168 00:12:06,225 --> 00:12:09,251 Acontece que também somos grandes investidores em Fazendas Progressivas. 169 00:12:09,361 --> 00:12:11,556 Estamos aqui para ajudar localizar nossos porcos. 170 00:12:11,664 --> 00:12:16,033 Ah, ótimo! Eu não acho que nossos porcos no topo da lista de prioridades do nosso xerife. 171 00:12:16,135 --> 00:12:18,626 Agritech não é exatamente popular neste concelho. 172 00:12:18,738 --> 00:12:20,638 Nós notamos. Por quê? 173 00:12:20,740 --> 00:12:23,334 O banco está executando a hipoteca em muitas pequenas fazendas por aqui... 174 00:12:23,442 --> 00:12:25,342 e nós os temos comprado. 175 00:12:25,444 --> 00:12:27,344 Então os agricultores meio que culpe a Agritech também. 176 00:12:27,446 --> 00:12:29,971 Tivemos a impressão foi um pouco mais que isso. 177 00:12:30,082 --> 00:12:31,982 Sim, bem, eles gostariam de pensar assim. 178 00:12:32,084 --> 00:12:34,609 Cada vez que há um acidente da natureza, os agricultores apontam-nos o dedo. 179 00:12:34,720 --> 00:12:37,587 - Acidente da natureza? - Sim, bem. 180 00:12:37,690 --> 00:12:40,523 Houve alguns incêndios, algumas inundações- natureza. 181 00:12:42,061 --> 00:12:44,495 Olha, não precisamos conduzir os agricultores para baixo. 182 00:12:44,597 --> 00:12:47,191 Economia simples está cuidando disso. 183 00:12:47,299 --> 00:12:51,292 É triste. Eu sinto por eles. Mas o agronegócio é o futuro da agricultura. 184 00:12:51,403 --> 00:12:53,837 Absolutamente. Sobre os suínos 185 00:12:53,939 --> 00:12:58,069 Imaginamos que algum fazendeiro descontente provavelmente roubou-os como vingança contra nós. 186 00:12:58,177 --> 00:13:00,168 Eles ainda estão por aí. Isso nós sabemos. 187 00:13:00,279 --> 00:13:03,407 A única coisa que o xerife poderia fazer certo depois do roubo foi montar bloqueios nas estradas. 188 00:13:03,516 --> 00:13:06,383 Então, estamos confiantes de que os porcos ainda estão em algum lugar do condado. 189 00:13:06,485 --> 00:13:08,851 - E o relógio está acabando. - Sim. 190 00:13:08,954 --> 00:13:11,855 Em 24 horas você pode beijar adeus aqueles porcos. 191 00:13:11,957 --> 00:13:15,051 Talvez você possa se dar ao luxo de, Preston, mas não podemos. 192 00:13:15,161 --> 00:13:17,061 Precisamos começar na cena do crime. 193 00:13:17,163 --> 00:13:19,893 Está trancado. Mas vou te dar uma chave. 194 00:13:22,001 --> 00:13:24,492 Aqui vamos nós. 195 00:13:24,603 --> 00:13:26,503 Você está ocupado para jantar esta noite, Laura? 196 00:13:26,605 --> 00:13:29,369 Suínos antes das pérolas, Preston. 197 00:13:29,475 --> 00:13:31,705 Sim. Rá. 198 00:13:39,018 --> 00:13:42,215 Gesundheit. 199 00:13:43,789 --> 00:13:47,782 Estou realmente investigando uma fazenda experimental de criação de porcos? 200 00:13:47,893 --> 00:13:52,421 Coragem, Laura. Pense naqueles porcos como pilhas rotundas de notas de cem dólares. 201 00:13:52,531 --> 00:13:55,091 Faz maravilhas para o espírito. 202 00:13:55,201 --> 00:13:57,692 O ladrão expulsou os porcos pelas costas... 203 00:13:57,803 --> 00:14:00,670 em seguida, carreguei-os em um trailer cerca de quatrocentos metros depois da cerca. 204 00:14:00,773 --> 00:14:03,435 - Faixas como você não acreditaria. - Bom trabalho, Mildred. 205 00:14:03,542 --> 00:14:07,410 Vou dar uma olhada lá dentro novamente. Nenhum porco vai levar a melhor sobre Krebs. 206 00:14:07,513 --> 00:14:09,981 Calma, Mildred. Continue. 207 00:14:14,653 --> 00:14:18,089 O ladrão invadiu lá. Mas de acordo com a descrição de Preston... 208 00:14:18,190 --> 00:14:21,159 o guarda o teria visto antes de chegar ao prédio. 209 00:14:22,728 --> 00:14:26,824 Hum. A menos que ele não vá direto para o prédio. 210 00:14:48,454 --> 00:14:51,651 - Veja isso. -Ah. 211 00:14:53,325 --> 00:14:57,625 Talvez nosso culpado mastiguei um pouco antes de continuar. 212 00:15:02,601 --> 00:15:07,129 Ei! Abrir! Abrir! Tem alguém aqui! 213 00:15:07,239 --> 00:15:10,140 Ei! Abrir! 214 00:15:10,242 --> 00:15:12,437 E agora? 215 00:15:14,079 --> 00:15:15,979 Testemunha. 216 00:15:16,081 --> 00:15:19,517 Harrison Ford, Kelly McGillis. Supremo, 1985. 217 00:15:19,618 --> 00:15:22,143 Ford desativa um policial renegado em um silo... 218 00:15:22,254 --> 00:15:24,347 esmurrando-o com grãos! 219 00:15:27,626 --> 00:15:30,754 Como o policial em Testemunha sobreviver? 220 00:15:30,863 --> 00:15:34,663 - Ele não sobreviveu! - O que? 221 00:15:34,767 --> 00:15:39,033 - Ele foi morto! - Você é uma grande ajuda! 222 00:16:00,993 --> 00:16:03,154 Acho que eles estavam com pouca comida. 223 00:16:05,864 --> 00:16:07,957 Gesundheit. 224 00:16:11,170 --> 00:16:13,502 - Não posso dizer que não avisei. - Uh-huh. 225 00:16:13,605 --> 00:16:16,335 - Devemos ser gratos? - Mocinha... 226 00:16:16,442 --> 00:16:19,707 se eu soubesse que vocês eram detetives, Eu nunca deixaria você chegar tão longe. 227 00:16:19,812 --> 00:16:22,679 Agora o que faz você pensar você pode entrar neste condado... 228 00:16:22,781 --> 00:16:25,409 e enfiem o nariz onde você quiser? 229 00:16:25,517 --> 00:16:28,042 - Dwight tem razão. - Obrigado, Millie. 230 00:16:28,153 --> 00:16:30,383 Nós só queremos recuperar os porcos, xerife. 231 00:16:30,489 --> 00:16:33,549 Algo que você parece incapaz ou talvez não queira fazer. 232 00:16:33,659 --> 00:16:39,325 Eu sou um homem. Eu tenho dois deputados de meio período, e estou sentado num barril de pólvora. 233 00:16:39,431 --> 00:16:42,400 Eu ando suavemente quando puder, Sr. Steele. 234 00:16:42,501 --> 00:16:45,766 Agora, do jeito que eu vejo... 235 00:16:45,871 --> 00:16:49,068 alguns porcos roubados não vão arruinar a Agritech. 236 00:16:49,174 --> 00:16:51,074 Mas eles podem arruinar-nos, Dwight. 237 00:16:51,176 --> 00:16:53,770 Temos todo o nosso dinheiro naquele gado. 238 00:16:53,879 --> 00:16:56,712 Nós só queremos levar no dia seguinte ou dois para encontrá-los. 239 00:16:56,815 --> 00:17:00,182 Você nos deixará fazer isso? Hum? Você vai ajudar? 240 00:17:00,285 --> 00:17:03,448 Atirar. Eu nunca poderia virar uma mulher bonita caída. 241 00:17:03,555 --> 00:17:07,548 Tudo bem, mas você vai seguir minhas regras. 242 00:17:09,328 --> 00:17:11,489 - Com licença. - Deus abençoe. 243 00:17:11,597 --> 00:17:13,758 Vamos pegar você em alguns insucessos limpos. 244 00:17:13,866 --> 00:17:18,200 Não há motel na cidade, mas Buck e Mary Shepherd pode acolher você. 245 00:17:25,277 --> 00:17:27,177 Deus sabe que com certeza poderíamos usar o dinheiro... 246 00:17:27,279 --> 00:17:29,247 mas não lidamos com Agritech. 247 00:17:29,348 --> 00:17:33,546 Não estamos com a Agritech. Nós somos de o Instituto Agrícola Undermayer... 248 00:17:33,652 --> 00:17:36,519 pesquisando a situação do pequeno agricultor americano. 249 00:17:36,622 --> 00:17:40,649 Sim. Queríamos começar com Agritech para ter uma noção de escala, você sabe. 250 00:17:40,759 --> 00:17:44,092 Bem, essa é uma história diferente. Eu sou Maria Pastor. 251 00:17:44,196 --> 00:17:46,721 - Oi. - Este aqui é Buck. 252 00:17:46,832 --> 00:17:51,428 - Teremos prazer em hospedar você. - Bem, sou a Dra. Lauralu Holt. 253 00:17:51,537 --> 00:17:56,167 E esta é Millie Krebs. E este é o Sr. Jed Steele. 254 00:17:56,275 --> 00:17:59,176 Ele é um colega nosso de Sydney, Austrália. 255 00:17:59,278 --> 00:18:02,611 - Você está um pouco empoeirado aí, Jed. - Ah, sim, mas nós- 256 00:18:02,714 --> 00:18:06,150 - temos que mergulhar no nosso assunto, você sabe. 257 00:18:06,251 --> 00:18:08,276 Bem, pegue suas coisas e entre. 258 00:18:18,130 --> 00:18:22,066 Ah, Dwight me emprestou. 259 00:18:22,167 --> 00:18:24,328 - Não gosto de mentir para essas pessoas. - Não. 260 00:18:24,436 --> 00:18:26,927 É a Agritech e o banco contra os pequenos agricultores. 261 00:18:27,039 --> 00:18:29,940 - Estamos do lado errado desta batalha. - Pelo contrário. 262 00:18:30,042 --> 00:18:32,602 Perdemos nossos ativos agrícolas. Estamos falidos. 263 00:18:32,711 --> 00:18:35,373 Estamos precisamente no mesmo barco que os agricultores. 264 00:18:35,481 --> 00:18:38,507 E, uh, falando em barcos- 265 00:18:38,617 --> 00:18:40,517 Eu não acho que seja a mesma coisa. 266 00:18:40,619 --> 00:18:42,519 Esses agricultores estão perdendo seus meios de subsistência. 267 00:18:42,621 --> 00:18:45,749 Se perdermos o nosso investimento, apenas eliminamos alguns luxos. 268 00:18:45,858 --> 00:18:50,352 Almoços no Café Lautrec, Ternos italianos... 269 00:18:50,462 --> 00:18:52,555 condomínios de cobertura. 270 00:18:52,664 --> 00:18:57,658 Luxos? Você está falando sobre comida, roupas e abrigo. Você entende? 271 00:18:57,769 --> 00:19:01,398 Mary disse que há um leilão na cidade esta tarde. 272 00:19:01,507 --> 00:19:04,442 Isso nos dará uma chance para ver quem usa esse tipo de tabaco. 273 00:19:04,543 --> 00:19:06,875 Esperemos que não tenhamos mordido mais do que podemos mastigar. 274 00:19:08,981 --> 00:19:11,472 Olá, Marty? Sim, Steele aqui. 275 00:19:11,583 --> 00:19:13,483 Oi. Como vai você? Muito bem. Bom. 276 00:19:13,585 --> 00:19:17,282 Ouça, cara, você poderia segurar isso verifica um pouco mais? 277 00:19:17,389 --> 00:19:21,792 Eu tive que sair da cidade, esclarecer um pequeno problema financeiro. 278 00:19:21,894 --> 00:19:25,261 Uh-O quê? Ah, serão apenas algumas horas. 279 00:19:25,364 --> 00:19:29,391 Sim. Onde estou? 280 00:19:30,302 --> 00:19:32,770 Uh, estou em Zurique. 281 00:19:42,114 --> 00:19:44,014 Olá, meu bom amigo. 282 00:19:44,116 --> 00:19:46,448 Ouça, eu parecia ter perdi meu tabaco. 283 00:19:46,552 --> 00:19:48,611 Você poderia dispensar um plugue? 284 00:19:52,958 --> 00:19:56,792 Ah, ah, obrigado, de verdade. Obrigado. Isso é ótimo. 285 00:19:58,630 --> 00:20:00,530 Hum. 286 00:20:01,567 --> 00:20:03,467 Delicioso. 287 00:20:03,569 --> 00:20:08,302 Picante, mas, uh, assertivo. Ótimo. 288 00:20:08,407 --> 00:20:11,865 Boa tarde. Estou realizando uma pesquisa... 289 00:20:11,977 --> 00:20:14,241 para o tabaco Instituto de Mastigação. 290 00:20:14,346 --> 00:20:18,646 - Que marca você mastiga? - Diga, você é uma coisinha robusta, não é? 291 00:20:18,750 --> 00:20:21,310 - Você é novo por aqui, querido? - Qual marca, por favor? 292 00:20:21,420 --> 00:20:23,320 - Garotão. - Garotão. 293 00:20:23,422 --> 00:20:25,356 Apenas lembre-se agora, Eu vi você primeiro. 294 00:20:27,826 --> 00:20:30,488 - Dá uma mastigada aí, vizinho? - Ah, claro. 295 00:20:30,596 --> 00:20:33,793 - Ah, que bom. - Sim, vá em frente. Eu tenho bastante. 296 00:20:33,899 --> 00:20:36,333 Ah, obrigado. Obrigado. 297 00:20:37,569 --> 00:20:39,469 Hum. 298 00:20:39,571 --> 00:20:45,032 Hum-mm-mmm. Hum! Isso é mastigação, não é? 299 00:20:45,143 --> 00:20:49,842 Hum. Mas eu gostaria de ter uma pequena marca de Amsterdã, sabe? 300 00:20:49,948 --> 00:20:54,248 Amsterdã? Você está brincando! Essa coisa é nojenta! 301 00:20:54,353 --> 00:20:57,015 Você quer dizer em relação a isso? 302 00:20:57,122 --> 00:20:59,454 O único que mastiga essa coisa é o velho Mel. 303 00:20:59,558 --> 00:21:03,085 - Velho quem? -Mel Brundage. Companheiro aí em cima. 304 00:21:04,763 --> 00:21:07,664 Este é o leilão dele. Pobre rapaz. 305 00:21:07,766 --> 00:21:10,360 Realmente? Bem, muito obrigado. Bom dia agora. 306 00:21:10,469 --> 00:21:12,369 - Ah, claro. A qualquer momento. - Obrigado. Ótimo. 307 00:21:12,471 --> 00:21:14,371 A qualquer momento. 308 00:21:14,473 --> 00:21:17,374 Bem, Lauralu. Lauralu, como você está? 309 00:21:17,476 --> 00:21:20,468 Fique aí, sim? 310 00:21:20,579 --> 00:21:25,312 Acho que encontrei nosso ladrão. Mel Brundage - candidato perfeito. 311 00:21:25,417 --> 00:21:28,853 Amargurado pela perda de sua fazenda, ele rouba nossos porcos, os porcos. 312 00:21:30,455 --> 00:21:32,355 Sinto pena do homem. 313 00:21:32,457 --> 00:21:35,483 - Oh sim? Hum. - Tudo bem, pessoal. 314 00:21:35,594 --> 00:21:38,222 Agora estamos aqui leiloar o equipamento agrícola... 315 00:21:38,330 --> 00:21:42,130 e bens domésticos de um certo Melvin Brundage. 316 00:21:42,234 --> 00:21:46,466 Todos vocês tiveram a oportunidade de dar uma olhada nas coisas dele. Está em bom estado. 317 00:21:46,571 --> 00:21:48,539 Talvez um pouco de fumaça danificada, mas tudo em bom estado de funcionamento. 318 00:21:48,640 --> 00:21:52,303 Seria perfeito se não fosse para você e a Agritech, Willard! 319 00:21:52,411 --> 00:21:56,438 Você ateou aquele fogo.! Você deveria ser queimado na fogueira! 320 00:21:56,548 --> 00:21:59,642 Agora, Mel, sente-se e cale a boca. Este não é o momento e o lugar. 321 00:21:59,751 --> 00:22:02,413 Temos um trabalho a fazer. Vamos em frente. 322 00:22:04,423 --> 00:22:07,620 - Isso não está certo. - Oh? Ah, não se preocupe, Laura. 323 00:22:07,726 --> 00:22:10,092 Esta é a cena onde a comunidade rural se reúne... 324 00:22:10,195 --> 00:22:12,595 e se recusar a licitar, encerrando o leilão. 325 00:22:12,698 --> 00:22:15,895 O primeiro item será o acessório do leme. 326 00:22:16,001 --> 00:22:19,095 Eu começo a licitar por $ 80. Eu ouço 80? 327 00:22:19,204 --> 00:22:21,263 Quem vai me dar $80? 328 00:22:22,507 --> 00:22:24,907 Oitenta! 329 00:22:25,010 --> 00:22:27,103 - Ganhei 80. Quem vai me dar 85? - Oitenta e cinco. 330 00:22:27,212 --> 00:22:29,112 Oitenta e cinco. Quem vai chegar aos 90? Noventa. Quem vai chegar aos 90? 331 00:22:29,214 --> 00:22:31,682 - Noventa! - Noventa. Quem irá... - 105. 332 00:22:31,783 --> 00:22:35,913 Eu tenho 105. Quem vai para 110? 110? 110? Eu tenho 110. Quem vai para 120? 333 00:22:36,021 --> 00:22:38,182 - 120. - Porco, Laura. 334 00:22:38,290 --> 00:22:40,884 Vendido, 120.! 335 00:22:40,992 --> 00:22:43,085 Pense em porcos. 336 00:22:45,097 --> 00:22:46,997 Laura, como você está? 337 00:22:47,099 --> 00:22:49,431 Melhor que Mel Brundage ali. 338 00:22:49,534 --> 00:22:53,368 Parece que a Agritech em breve consolidar todo o concelho. 339 00:22:53,472 --> 00:22:55,372 Você deve estar muito orgulhoso. 340 00:22:55,474 --> 00:22:57,772 Estou guardando o champanhe para a casa de Buck e Mary Shepherd. 341 00:22:57,876 --> 00:22:59,776 Quando eu conseguir isso, será uma cidade promocional. 342 00:22:59,878 --> 00:23:01,573 O que faz você certeza que você vai conseguir? 343 00:23:01,680 --> 00:23:05,980 Economia, Laura. Economia simples. 344 00:23:06,084 --> 00:23:08,052 Você gostaria de conhecer o presidente do banco? 345 00:23:08,153 --> 00:23:10,621 - Tenho um encontro com ele. - Eu adoraria. 346 00:23:17,896 --> 00:23:21,764 Desejo-lhe sorte, senhorita Holt, mas não espere qualquer cooperação nesta cidade. 347 00:23:21,867 --> 00:23:25,735 Esses agricultores estão convencidos eles são vítimas de uma grande conspiração. 348 00:23:25,837 --> 00:23:29,273 - Sr. Willard, aqueles pobres agricultores- - Chega, Jéssica! 349 00:23:29,374 --> 00:23:31,274 E nós, banqueiros pobres? 350 00:23:31,376 --> 00:23:35,403 Todos os bancos nesta área estão no limite de desastre, graças a esses agricultores pobres. 351 00:23:35,514 --> 00:23:37,709 Sobre esta teoria da conspiração- 352 00:23:37,816 --> 00:23:41,650 Senhorita Holt, por que eu iria queimar fazenda de alguém? 353 00:23:41,753 --> 00:23:46,417 Cada vez que um agricultor afunda, não há há uma chance no inferno de ele devolver meu dinheiro. 354 00:23:46,525 --> 00:23:48,584 Eu estaria fora do mercado agora se não fosse pela Agritech. 355 00:23:48,693 --> 00:23:51,594 - Uh- - O que foi, Preston? 356 00:23:51,696 --> 00:23:54,790 Frank, acabei de receber a notícia do bom e velho H.Q. 357 00:23:54,900 --> 00:23:59,200 Assim que consolidarmos o vale, eles me querem para fazer todos os nossos serviços bancários através de Chicago. 358 00:23:59,304 --> 00:24:01,636 O que? 359 00:24:01,740 --> 00:24:04,300 Vamos conversar um pouco, Preston. 360 00:24:14,686 --> 00:24:17,416 Sr. Willard- Ele cuida ser um pouco excitável. 361 00:24:17,522 --> 00:24:19,547 O banco está realmente com problemas? 362 00:24:19,658 --> 00:24:22,991 Ah, vamos sobreviver. O Sr. Willard não é desta área. 363 00:24:23,094 --> 00:24:25,460 Ele não sabe o quão difícil é para um agricultor fazer isso. 364 00:24:25,564 --> 00:24:27,623 Parece que você está falando por experiência própria. 365 00:24:27,732 --> 00:24:32,032 A fazenda da minha família faliu quando eu tinha 12 anos. Eu sei como é a pobreza. 366 00:24:35,040 --> 00:24:37,167 Ótimas notícias, Jéssica. 367 00:24:37,275 --> 00:24:41,405 Agritech vai continuar afinal, fazer negócios conosco. 368 00:24:57,963 --> 00:25:02,093 Dwight quer que tenhamos tato. Se Mel não tiver feito alguma coisa, não queremos ofendê-lo. 369 00:25:07,639 --> 00:25:11,097 - O que você quer? - Você tem razão. 370 00:25:11,209 --> 00:25:13,370 Não vamos ofendê-lo. 371 00:25:13,478 --> 00:25:17,915 Sr. Brundage.! Gostaríamos de falar com você sobre o roubo na Progressive Farms. 372 00:25:18,016 --> 00:25:20,382 Pegar! 373 00:25:21,453 --> 00:25:23,353 Isso é bacon que sinto cheiro de comida? 374 00:25:23,455 --> 00:25:26,117 eu não acho seria educado perguntar. 375 00:25:26,224 --> 00:25:29,625 Não nos importamos com quem fez isso. Só queremos os porcos de volta. 376 00:25:29,728 --> 00:25:31,389 O que você se importa com esses porcos? 377 00:25:31,496 --> 00:25:34,124 Abençoe. 378 00:25:34,232 --> 00:25:37,565 Cada vez menos, na verdade, mas acontece que possuímos parte deles. 379 00:25:37,669 --> 00:25:41,969 Eles pertencem à Agritech, e não sei nada sobre eles. 380 00:25:45,877 --> 00:25:48,368 - Saia da minha terra! - Sr. Brundage, eu só- 381 00:25:55,186 --> 00:25:59,054 O que você quer dizer com não pode fazer nada? O homem quase nos matou! 382 00:25:59,157 --> 00:26:01,057 Se Mel quisesse te matar, ele teria. 383 00:26:01,159 --> 00:26:03,320 - Você estava nas terras dele. Você teve permissão? - Não, mas- 384 00:26:03,428 --> 00:26:06,761 Sr. Steele, temos uma tradição singular por aqui. Chama-se lei. 385 00:26:06,865 --> 00:26:08,765 Ele está com nossos porcos! 386 00:26:08,867 --> 00:26:11,358 - Deixe-o ficar com os porcos. - Ele não tem mais nada. 387 00:26:11,469 --> 00:26:13,437 Senhoras, se vocês pudessem estancar seus bons corações por um momento... 388 00:26:13,538 --> 00:26:15,438 estamos falando de um homem quem roubou nossa propriedade... 389 00:26:15,540 --> 00:26:17,474 e tentou nos enterrar em pelotas de porco! 390 00:26:17,576 --> 00:26:21,171 - Eu disse algo engraçado? Hum? Hum? - Não, você está absolutamente certo. 391 00:26:21,279 --> 00:26:26,478 Não posso marchar para as terras de Mel sem mais razão, Sr. Steele. Você só viu um porco. 392 00:26:26,585 --> 00:26:29,019 Não podemos ter certeza de que ele tem Animais da Agritech. 393 00:26:29,120 --> 00:26:31,486 Mas eu acho Eu tenho um compromisso. 394 00:26:55,614 --> 00:26:57,582 Disjuntor dois-nove. Disjuntor dois-nove. 395 00:26:57,682 --> 00:27:00,048 Esta é a Big Mama, chamando o Steele Man. 396 00:27:05,857 --> 00:27:08,291 -Mildred? - Isso é um grande 10-4. 397 00:27:08,393 --> 00:27:11,692 Alguma ação, Steele Man? 398 00:27:11,796 --> 00:27:14,230 - Não, nada ainda. - Você não diz não. 399 00:27:14,332 --> 00:27:17,301 Você diz: "Negatório, Big Mama". 400 00:27:17,402 --> 00:27:20,200 - Vou tentar lembrar disso. - Amadores. 401 00:27:20,305 --> 00:27:22,296 Eu acho que o país subiu à cabeça de Mildred. 402 00:27:27,112 --> 00:27:29,103 O meu também. 403 00:27:29,214 --> 00:27:31,114 Você notou? 404 00:27:31,216 --> 00:27:35,550 Acho que lambi minha febre do feno. 405 00:27:35,654 --> 00:27:38,987 Ah, há algo maravilhoso sobre esse ar country... 406 00:27:39,090 --> 00:27:40,990 Eu nunca fui capaz sentir antes. 407 00:27:41,092 --> 00:27:45,927 Bem, talvez você simplesmente não tenha encontrei a empresa certa para divulgá-lo. 408 00:27:47,065 --> 00:27:48,965 Você pode estar certo. 409 00:28:01,646 --> 00:28:03,705 Você sabe, Millie... 410 00:28:03,815 --> 00:28:08,775 eu não gostei uma empresa feminina como esta para- 411 00:28:08,887 --> 00:28:12,379 Bem, há muito tempo. 412 00:28:12,490 --> 00:28:14,549 Muito legal. 413 00:28:14,659 --> 00:28:18,425 Minha esposa, bem- minha ex-esposa, eu deveria dizer- 414 00:28:18,530 --> 00:28:22,933 Ela fugiu para a cidade grande cerca de um ano atrás- Des Moines. 415 00:28:23,034 --> 00:28:26,299 Disse que ela estava entediada com o país. 416 00:28:26,404 --> 00:28:28,372 Você não está entediado, está, Millie? 417 00:28:28,473 --> 00:28:30,600 Hum-mmm. De jeito nenhum. 418 00:28:30,709 --> 00:28:33,701 - Bom. - Na ponta dos pés, Big Mama. 419 00:28:33,812 --> 00:28:36,246 Temos Mel dirigindo um caminhão e trailer de um celeiro. 420 00:28:36,347 --> 00:28:39,441 Parece que ele está se movendo um pouco de carne de porco no casco. 421 00:28:39,551 --> 00:28:43,317 - Droga! Agora sei como eles se sentem quando faço isso com eles. - Sim. 422 00:29:42,714 --> 00:29:45,205 - Ótima estratégia. - Espere um minuto. 423 00:29:45,316 --> 00:29:48,114 Ouça isso. 424 00:29:56,561 --> 00:30:00,588 Oh, você, seu lindo porco. 425 00:30:00,698 --> 00:30:02,598 Uau! 426 00:30:23,254 --> 00:30:25,882 - Deixa pra lá, Laura. - Não, não vou deixar passar. 427 00:30:25,990 --> 00:30:29,687 Isso simplesmente não faz sentido. Mel foi incriminada, xerife. 428 00:30:29,794 --> 00:30:32,957 Ele estava sozinho lá fora com o corpo de Willard. 429 00:30:33,064 --> 00:30:36,795 Willard foi morto pelo martelo de Mel com as impressões digitais de Mel nele. 430 00:30:36,901 --> 00:30:40,860 Agora, eu não sei o que você chama disso na Califórnia, mas aqui chamamos isso de evidência. 431 00:30:40,972 --> 00:30:44,464 Qualquer um poderia ter roubado um dos martelos da Mel no leilão! 432 00:30:44,576 --> 00:30:46,567 Você não está levando isso um pouco pessoalmente, querido? 433 00:30:46,678 --> 00:30:49,977 Você está certo, eu estou. Não gosto de ser ferramenta da Agritech. 434 00:30:50,081 --> 00:30:54,017 Encontramos seus porcos. Agora talvez possamos faça algo para ajudar as pessoas por aqui. 435 00:30:54,118 --> 00:30:58,555 Um sentimento admirável, Laura, mas você perdeu de vista o ponto importante aqui. 436 00:30:58,656 --> 00:31:03,218 Eles também são nossos porcos. Agora vamos para casa, vendê-los - missão cumprida. 437 00:31:03,328 --> 00:31:05,489 Ainda não, Sr. Steele. 438 00:31:05,597 --> 00:31:07,963 Vou ter que apreender esses animais até que isso seja esclarecido. 439 00:31:08,066 --> 00:31:10,762 Por que? Eles não podem testemunhar. 440 00:31:10,869 --> 00:31:14,361 - Provas materiais. - Gostaria de falar com Mel novamente. 441 00:31:14,472 --> 00:31:16,804 Tenho um telefonema para fazer. 442 00:31:19,010 --> 00:31:20,944 Era a voz de um homem ao telefone. 443 00:31:21,045 --> 00:31:24,811 Disse que sabia que eu estava com os porcos e queria comprá-los naquela noite. 444 00:31:24,916 --> 00:31:28,647 Encontre-o na Fazenda Fallworth. 445 00:31:28,753 --> 00:31:31,881 - Cheguei lá e Willard estava morto. - Quem mais sabia que você tinha os porcos? 446 00:31:31,990 --> 00:31:35,619 Inferno, senhora, eu nunca estive muito bom em manter um segredo. 447 00:31:35,727 --> 00:31:38,218 A maior parte da cidade sabia disso, mas eles nunca contariam ao xerife Clifford. 448 00:31:38,329 --> 00:31:40,695 Eles são meus amigos. 449 00:31:40,798 --> 00:31:45,735 Olha, eu odiava Frank Willard. 450 00:31:45,837 --> 00:31:47,998 E eu sei que tenho um temperamento cruel... 451 00:31:48,106 --> 00:31:50,006 mas eu não o matei. 452 00:31:53,278 --> 00:31:55,178 Nós acreditamos em você. 453 00:31:55,280 --> 00:31:58,044 Bem, vocês são os únicos por aqui quem faz. 454 00:31:58,149 --> 00:32:00,083 Tem havido uma multidão lá fora desde as 6h desta manhã. 455 00:32:00,184 --> 00:32:02,243 Uma multidão de linchadores. Cena feia. 456 00:32:02,353 --> 00:32:04,253 Lynch multidão? 457 00:32:07,392 --> 00:32:09,952 - Estamos atrás de você, Mel.! - Sim.! 458 00:32:10,061 --> 00:32:12,552 - Muito bem, Mel.! - Sim.! 459 00:32:12,664 --> 00:32:15,633 - Nós te amamos, Mel.! - Você salvou o vale, Mel.! 460 00:32:17,735 --> 00:32:20,670 Frank Willard não era um cara muito popular. 461 00:32:20,772 --> 00:32:23,002 Eles pensam Sou uma espécie de herói por matá-lo. 462 00:32:23,107 --> 00:32:26,133 Vê isso? 463 00:32:26,244 --> 00:32:28,439 Das senhoras da cidade. 464 00:32:28,546 --> 00:32:30,639 Cada torta é como mais um ano na minha frase. 465 00:32:30,748 --> 00:32:33,842 - Faremos o que pudermos para ajudar. - Senhora, eu não entendo você... 466 00:32:33,952 --> 00:32:36,819 mas... obrigado. 467 00:32:45,063 --> 00:32:47,497 Abençoe. 468 00:32:47,598 --> 00:32:50,066 - Não é nada. - Com quem você estava falando ao telefone? 469 00:32:50,168 --> 00:32:52,068 Ah, apenas um amigo. 470 00:32:52,170 --> 00:32:54,297 Laura, Mel tem o motivo perfeito. 471 00:32:54,405 --> 00:32:57,863 Quero dizer, por que você está tão determinado transformar isso em BillyJack salva um ladrão de porcos? 472 00:32:57,976 --> 00:33:01,241 Não faz sentido. Por que Willard conseguiu comprar os porcos de Mel? 473 00:33:01,346 --> 00:33:03,644 E onde estava o carro onde Willard chegou? 474 00:33:03,748 --> 00:33:07,081 Ah, Laura, Laura. Você está sempre atolado em detalhes. 475 00:33:07,185 --> 00:33:10,154 Eu não vou ajudar a enviar um homem inocente para a prisão. 476 00:33:11,622 --> 00:33:14,716 Bom dia. Trouxe uma tortinha para Mel. 477 00:33:14,826 --> 00:33:19,195 Não é muito, mas eu tive que fazer algo para o nosso herói. 478 00:33:20,865 --> 00:33:23,834 Oh meu Deus! Isso está vindo da minha casa! 479 00:33:33,411 --> 00:33:35,743 Inferno, eu estava fora nos campos, Dwight. 480 00:33:35,847 --> 00:33:38,179 E eu consegui voltar no tempo para evitar que o fogo se espalhe. 481 00:33:38,282 --> 00:33:40,182 Ouça, Buck, poderia ter sido muito pior, cara. 482 00:33:42,520 --> 00:33:44,420 Sim, bem, é isso para nós, Jed. 483 00:33:44,522 --> 00:33:47,082 Agritech pode assumir todo o vale, no que me diz respeito. 484 00:33:47,191 --> 00:33:49,785 Agora espere aí, Buck Shepherd. Não vamos desistir. 485 00:33:49,894 --> 00:33:53,193 - Sim, estamos! - Esta é a terra da minha família e eu vou ficar. 486 00:33:53,297 --> 00:33:55,595 Então você ficará sozinho. 487 00:34:01,672 --> 00:34:03,640 Pode ter sido uma fiação defeituosa. 488 00:34:03,741 --> 00:34:06,608 Nos olhos de um porco. 489 00:34:06,711 --> 00:34:09,373 Apropriadamente dito, Laura. No entanto, sob o- 490 00:34:10,448 --> 00:34:13,008 Laura. 491 00:34:13,117 --> 00:34:17,281 Laura, só um segundo. Posso apenas dizer uma coisa? Laura. 492 00:34:20,892 --> 00:34:23,258 - Você não está fazendo sentido nenhum, Laura! - Não? 493 00:34:23,361 --> 00:34:27,229 Você mesmo me disse que estava planejando para comprar a casa de Buck e Mary. 494 00:34:27,331 --> 00:34:32,462 - E agora vamos falar um pouco sobre Frank Willard. - E Willard? 495 00:34:32,570 --> 00:34:35,869 O que Willard tinha sobre você para fazer você mudar o que você pensa sobre serviços bancários em Chicago? 496 00:34:35,973 --> 00:34:38,840 Nada. Ele apenas me convenceu um banco local poderia fazer mais por nós. 497 00:34:38,943 --> 00:34:41,639 Pare com isso, Preston. 498 00:34:41,746 --> 00:34:43,873 Alguém armou o Brundage. 499 00:34:43,981 --> 00:34:46,814 Alguém inteligente o suficiente usar o ódio local como cortina de fumaça. 500 00:34:46,918 --> 00:34:48,818 - Onde você estava ontem à noite? - Eu- eu estava fora. 501 00:34:48,920 --> 00:34:50,979 - Onde? - Eu não preciso te contar. 502 00:34:51,089 --> 00:34:53,819 Você tem razão. Porque Eu vou descobrir de qualquer maneira... 503 00:34:53,925 --> 00:34:56,257 e então eu vou pregar você na parede. 504 00:35:14,145 --> 00:35:16,272 Desculpe. Com licença. 505 00:35:16,380 --> 00:35:20,180 Ah, Jed. Jed, esta é Jessica Swenson, do banco. 506 00:35:20,284 --> 00:35:22,218 - Este é Jed Steele. Ele é de- - De Los Angeles. 507 00:35:22,320 --> 00:35:24,220 Ele é um investigador particular. 508 00:35:24,322 --> 00:35:26,222 - Ele é o quê? - A senhorita Holt me ​​contou. 509 00:35:26,324 --> 00:35:29,384 Buck, me desculpe por qualquer engano, companheiro. Realmente. 510 00:35:29,494 --> 00:35:31,985 Eu estava dizendo a Buck como sinto muito por sua perda. 511 00:35:32,096 --> 00:35:34,826 Sim, sim, é uma tragédia. 512 00:35:34,932 --> 00:35:36,900 O banco vai ajudá-los a reconstruir? 513 00:35:37,001 --> 00:35:40,061 Ah, se pudéssemos. Acabei de chegar de uma reunião do conselho... 514 00:35:40,171 --> 00:35:43,698 e parece Frank Willard era tão mau banqueiro quanto bom cidadão. 515 00:35:43,808 --> 00:35:46,299 - O banco está perto da falência. - Que pena. 516 00:35:46,410 --> 00:35:49,106 Sim. Eu- eu realmente deveria voltar para pegar as peças. 517 00:35:49,213 --> 00:35:52,148 - Sim, eu te acompanho de volta. - É um prazer conhecê-lo, Sr. Steele. 518 00:35:52,250 --> 00:35:55,151 Sim. Sim. O prazer é todo meu. 519 00:35:59,290 --> 00:36:01,884 Conte-me sobre Jessica Swenson. 520 00:36:01,993 --> 00:36:03,893 Ótima garota. 521 00:36:03,995 --> 00:36:05,929 Todos nós fomos para o ensino médio juntos. 522 00:36:06,998 --> 00:36:09,728 Mulher atraente. 523 00:36:09,834 --> 00:36:14,737 Sim. Ela poderia ter teve sua escolha do lote. 524 00:36:14,839 --> 00:36:17,034 Ela e Buck Shepherd ficaram estáveis por muito tempo... 525 00:36:17,141 --> 00:36:21,009 mas ela não queria amarrar ela mesma foi até Grainville. 526 00:36:21,112 --> 00:36:23,774 Engraçado, né? Então ela acaba sendo banqueira aqui. 527 00:36:23,881 --> 00:36:27,681 Sim. Um banqueiro muito generoso pelo que entendi. 528 00:36:27,785 --> 00:36:30,618 Sim, não gosto aquele mesquinho Willard. 529 00:36:30,721 --> 00:36:33,212 Jéssica sempre estive lá com o dinheiro. 530 00:36:33,324 --> 00:36:35,849 Sempre nos incentivando fazer empréstimos... 531 00:36:35,960 --> 00:36:39,919 experimente novas técnicas agrícolas- hidroponia, coisas assim. 532 00:36:40,031 --> 00:36:43,023 Essa garota tem uma fé tremenda no agricultor americano. 533 00:36:43,134 --> 00:36:48,367 Sim. Huh. É quase inacreditável. 534 00:36:53,711 --> 00:36:57,909 Alguém colocou açúcar no tanque de gasolina. O motor está completamente sujo. 535 00:36:58,015 --> 00:37:00,210 Eu me pergunto quem. 536 00:37:08,359 --> 00:37:11,851 - Que lugar para ficar preso, hein? - Sim. 537 00:37:11,963 --> 00:37:15,364 Isso me lembra algo. 538 00:37:15,466 --> 00:37:18,492 Então você não vai me contar sua teoria sobre quem matou Willard? 539 00:37:18,603 --> 00:37:21,936 Não até que você me conte o seu primeiro. 540 00:37:22,039 --> 00:37:26,100 - Quero mais provas. - Eu também. 541 00:37:26,210 --> 00:37:30,806 Há algo... tão familiarizado com tudo isso. 542 00:37:33,851 --> 00:37:36,649 - É isso. - Isso é o que? 543 00:37:36,754 --> 00:37:40,190 Norte por Noroeste. Cary Grant, James Mason. MG, 1959. 544 00:37:42,860 --> 00:37:45,522 - Eu nunca vi isso. - Laura, às vezes é muito difícil conversar com você. 545 00:37:45,630 --> 00:37:48,155 Grant é atacado no meio de um milharal por um pulverizador agrícola. 546 00:37:50,468 --> 00:37:52,026 Mergulho! Mergulho! 547 00:37:54,805 --> 00:37:57,296 Rápido! Rápido! 548 00:38:01,779 --> 00:38:03,679 Abaixe-se. 549 00:38:07,885 --> 00:38:09,819 - Fique abaixada, Laura. - Sr. Steele. 550 00:38:09,920 --> 00:38:13,083 - Não se preocupe, vou enganá-lo. - Mas- 551 00:38:26,971 --> 00:38:30,304 Ei, pare! 552 00:38:34,912 --> 00:38:37,210 Laura! 553 00:38:39,684 --> 00:38:43,017 Vamos, Laura! Idéia certa, filme errado. Foi Easy Rider.! 554 00:38:43,120 --> 00:38:45,088 - Oh! - Vamos! 555 00:39:00,738 --> 00:39:02,933 Fique abaixada, Laura. É um truque. Fique abaixado. 556 00:39:03,040 --> 00:39:05,338 É muito bom. É a Mildred. 557 00:39:13,150 --> 00:39:15,311 Ah, oi. 558 00:39:15,419 --> 00:39:17,853 Eu vi o caminhão e os trilhos que levam até aqui e- 559 00:39:17,955 --> 00:39:19,855 O que você está fazendo? 560 00:39:19,957 --> 00:39:22,357 Mildred, você viu Norte por Noroeste? 561 00:39:22,460 --> 00:39:24,394 Não. 562 00:39:25,896 --> 00:39:27,921 Evite isso. 563 00:39:39,176 --> 00:39:42,304 Estaremos no escritório de Preston em alguns minutos. 564 00:39:42,413 --> 00:39:44,711 Tem certeza que não quer participar disso? 565 00:39:44,815 --> 00:39:47,147 Mildred e eu temos nossas próprias tarefas para executar. 566 00:39:47,251 --> 00:39:50,015 - Para onde vamos, chefe? - O banco. 567 00:39:50,121 --> 00:39:52,021 O banco está fechado durante o dia. 568 00:39:52,123 --> 00:39:54,023 Melhor época para visitar, Mildred. 569 00:39:54,125 --> 00:39:57,253 - Sem filas. - Oh. 570 00:40:02,299 --> 00:40:04,426 Estou te dando mais um chance de se explicar... 571 00:40:04,535 --> 00:40:07,504 antes de ligar para o xerife para prendê-lo pelo assassinato de Frank Willard... 572 00:40:07,605 --> 00:40:10,233 e a tentativa de homicídio de dois detetives de Los Angeles. 573 00:40:10,341 --> 00:40:12,332 Laura, você conseguiu tudo errado. 574 00:40:12,443 --> 00:40:14,343 OK. OK. OK. 575 00:40:16,347 --> 00:40:18,247 Você quer saber onde eu estava ontem à noite? Eu vou te contar. 576 00:40:20,184 --> 00:40:23,153 Eu estava em Des Moines com a ex-mulher do xerife Clifford. 577 00:40:25,856 --> 00:40:27,847 Eu sou a razão pela qual ela o deixou. 578 00:40:27,958 --> 00:40:30,188 Eu sou a razão pela qual ela deixou Grainville para a cidade grande. 579 00:40:30,294 --> 00:40:31,989 Des Moines? 580 00:40:32,096 --> 00:40:35,862 Bem, foi um caso de opostos se atraindo. 581 00:40:35,966 --> 00:40:38,457 Minha sofisticação, seu charme campestre. 582 00:40:38,569 --> 00:40:40,503 Minha juventude, sua experiência. 583 00:40:40,604 --> 00:40:42,504 Meu salário, seu amor por roupas. 584 00:40:42,606 --> 00:40:46,633 Este é o segredo Willard estava segurando você? 585 00:40:46,744 --> 00:40:49,440 Laura, comunidades rurais são muito unidos. 586 00:40:49,547 --> 00:40:51,879 Eu nunca poderia sobreviver aqui se isso fosse divulgado. 587 00:40:51,982 --> 00:40:53,882 Por um lado, O Xerife Clifford me mataria. 588 00:40:55,853 --> 00:40:59,653 Bem, eu posso ver sua sorte com as mulheres não mudou. 589 00:40:59,757 --> 00:41:01,952 Sobre estes acidentes, Preston. 590 00:41:02,059 --> 00:41:05,028 Você está me dizendo honestamente Agritech não é responsável? 591 00:41:05,129 --> 00:41:07,290 Laura, eu conheço grandes negócios é um alvo fácil... 592 00:41:07,398 --> 00:41:09,298 mas eu juro para você somos inocentes. 593 00:41:09,400 --> 00:41:13,063 Suponho que você também não tenha uma pick-up de laranja, com faróis no teto? 594 00:41:13,170 --> 00:41:17,231 Não. Isso soa como o da cidade único veículo de emergência. 595 00:41:18,442 --> 00:41:20,342 - Quem é o dono? - A cidade. 596 00:41:21,846 --> 00:41:24,007 Ah, mas apenas uma pessoa o dirige- Buck Pastor. 597 00:41:25,249 --> 00:41:27,149 Preston, posso emprestar-me o seu carro? 598 00:41:27,251 --> 00:41:29,185 Claro. 599 00:41:31,188 --> 00:41:33,418 Obrigado. 600 00:41:39,063 --> 00:41:41,827 Como vou aprender se você não me deixar praticar? 601 00:41:41,932 --> 00:41:44,560 Outra hora, Mildred. 602 00:41:47,538 --> 00:41:49,438 Devemos nós? 603 00:41:55,145 --> 00:41:57,841 - O que estamos procurando? - Registros de empréstimos. 604 00:41:57,948 --> 00:42:01,611 A menos que eu erre meu palpite, dois conjuntos distintos. 605 00:42:03,888 --> 00:42:05,788 Oh! 606 00:42:08,125 --> 00:42:09,888 Tanta coisa para evitar a multidão. 607 00:42:44,228 --> 00:42:46,253 Mary? É Lauralu Holt. 608 00:42:50,100 --> 00:42:52,295 Mary? 609 00:42:54,104 --> 00:42:56,436 Não se preocupe, Maria. Tiraremos você dessa em pouco tempo. 610 00:43:19,597 --> 00:43:23,089 Oh, chefe, você estava certo. 611 00:43:23,200 --> 00:43:25,862 Ah, que coisa fofa. 612 00:43:25,970 --> 00:43:29,872 Ela estava mantendo livros duplos. Que fraude. 613 00:43:29,974 --> 00:43:34,206 Ela daria a um fazendeiro um empréstimo de, digamos, 50.000, mas coloque como 75. 614 00:43:34,311 --> 00:43:36,211 Então ela embolsaria a diferença. 615 00:43:36,313 --> 00:43:39,441 Então ela faz Buck incendiar a casa do fazendeiro, e ela arruma a papelada. 616 00:43:39,550 --> 00:43:41,450 E o banco não seria mais sábio. 617 00:43:41,552 --> 00:43:43,110 Gesundheit. 618 00:43:59,470 --> 00:44:02,234 Vamos, Buck, facilite para você mesmo! 619 00:44:06,443 --> 00:44:09,378 Mildred.! Chame o xerife, sim? 620 00:44:56,393 --> 00:44:58,293 Exatamente meus sentimentos. 621 00:45:52,282 --> 00:45:55,877 Você diz tomate. Eu digo para-mah-para. 622 00:46:00,157 --> 00:46:03,684 Então foram Jessica e Buck, hein? 623 00:46:03,794 --> 00:46:07,662 Difícil de entender. Por que eles mataram Willard? 624 00:46:07,765 --> 00:46:11,963 Jessica precisava que o banco falisse para encobrir permanentemente seu desfalque. 625 00:46:12,069 --> 00:46:15,368 Willard estava tomando medidas para salvar o banco. Ela não podia permitir isso. 626 00:46:15,472 --> 00:46:19,374 Ok, mas como é que Buck atear fogo em sua própria casa? 627 00:46:19,476 --> 00:46:25,108 Bem, isso deu a ele uma razão legítima divorciar-se de Mary sem levantar as sobrancelhas. 628 00:46:25,215 --> 00:46:27,683 Buck e Jessica estavam secretamente vou ligar em algum lugar... 629 00:46:27,785 --> 00:46:29,685 e viver no luxo para o resto de suas vidas. 630 00:46:29,787 --> 00:46:32,915 Aqui eu pensei que fosse Willard e a Agritech contra nós... 631 00:46:33,023 --> 00:46:36,186 e acontece sermos dois dos nossos. 632 00:46:36,293 --> 00:46:38,625 Acho que eu estava realmente errado sobre eles, empresários. 633 00:46:38,729 --> 00:46:42,756 - Olá, turma. - Claro que isso ainda não significa que eu tenha que gostar deles. 634 00:46:42,866 --> 00:46:45,892 Obrigado novamente. 635 00:46:46,003 --> 00:46:48,904 Bom dia, Mel. 636 00:46:49,006 --> 00:46:52,737 acho que estou devagar conquistando-os. 637 00:46:52,843 --> 00:46:55,277 Ei, só para mostrar que a Agritech tem coração... 638 00:46:55,379 --> 00:46:57,745 queremos que você tenha isso para recuperar os porcos. 639 00:46:57,848 --> 00:47:01,249 - Ah, isso realmente não é necessário. - Mas muito apreciado, Preston. 640 00:47:02,519 --> 00:47:05,317 Ah, bem, ali está o xerife. Olá, Dwight. 641 00:47:06,957 --> 00:47:08,822 Acho que vou. 642 00:47:08,926 --> 00:47:11,451 Não consigo te convencer ficar, hein, Millie? 643 00:47:11,562 --> 00:47:13,962 Bem, o que está impedindo você de visitar Los Angeles? 644 00:47:14,064 --> 00:47:17,033 - Não nasci para essa vida, Mil. - Oh. 645 00:47:17,134 --> 00:47:22,868 Então, você é a segunda mulher Perdi para a cidade. 646 00:47:22,973 --> 00:47:24,873 Você volta e me vê algum dia. 647 00:47:24,975 --> 00:47:27,443 Eu vou. 648 00:47:31,181 --> 00:47:33,115 Ah, Sh-Xerife Clifford? 649 00:47:35,786 --> 00:47:38,550 Bem, o dever chama. 650 00:47:38,655 --> 00:47:40,748 Adeus, Millie. 651 00:47:40,858 --> 00:47:43,053 Adeus, Dwight. 652 00:47:49,533 --> 00:47:52,832 - Difícil, hein? - Vamos sair daqui. 653 00:47:52,936 --> 00:47:57,100 Sr. Steele, recebeu uma chamada. Um cara de Los Angeles chamado Marty. 654 00:47:57,207 --> 00:48:00,574 Quer saber se você ainda quer aquele barco ou não. 655 00:48:00,677 --> 00:48:02,577 Que barco? 656 00:48:02,627 --> 00:48:07,177 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0